1
00:00:55,802 --> 00:01:00,034
اگر می توانستم در هر کدام باشم
بخشی از جهان کجا می بودی؟

2
00:01:00,073 --> 00:01:03,770
هر بخشی؟

3
00:01:03,810 --> 00:01:05,971
بله، هر کدام.

4
00:01:09,683 --> 00:01:12,777
جایی که بتوانی آواز بخوانی

5
00:01:12,819 --> 00:01:14,912
و من میتونم مدیرت باشم

6
00:02:36,636 --> 00:02:38,627
شهناز یونسی.

7
00:02:38,672 --> 00:02:40,037
حاضر شود

8
00:02:40,073 --> 00:02:42,541
زهرا لطیف پور.

9
00:02:42,576 --> 00:02:46,376
حاضر شود

10
00:02:46,413 --> 00:02:48,278
مریم هدایت.

11
00:02:48,315 --> 00:02:50,647
حاضر شود

12
00:02:50,684 --> 00:02:52,311
طناز همتی.

13
00:02:52,352 --> 00:02:54,081
حاضر شود

14
00:02:54,120 --> 00:02:56,145
شیرین ارشدی.

15
00:02:56,189 --> 00:02:57,554
حاضر شود

16
00:02:57,591 --> 00:03:00,287
طاهره اصغری.

17
00:03:00,327 --> 00:03:02,386
حاضر شود

18
00:03:02,429 --> 00:03:04,488
فاطمه شیرازی.

19
00:03:04,531 --> 00:03:05,589
حاضر شود

20
00:03:05,632 --> 00:03:07,293
مرضیه زرین دوست.

21
00:03:07,334 --> 00:03:08,392
حاضر شود

22
00:03:08,435 --> 00:03:10,801
عطافه حکیمی.

23
00:03:10,837 --> 00:03:12,532
حاضر شود

24
00:03:14,007 --> 00:03:18,569
هر کسی می تواند برود
به جز خانم شیرین ارشدی

25
00:03:18,612 --> 00:03:21,046
لطفا بمانید برای
با مدیر صحبت کنید

26
00:03:33,760 --> 00:03:37,218
- من با تو میام
- نه

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,732
ببخشید من عجله دارم

28
00:03:42,769 --> 00:03:45,465
امروز امتحان زیست شناسی داریم.

29
00:03:45,505 --> 00:03:48,133
من شریک آزمایشگاه او هستم،
پس من اینجا با او منتظر می مانم.

30
00:03:48,174 --> 00:03:49,869
تو تمام ماه مشغول بودی

31
00:03:49,910 --> 00:03:54,074
میتونم بهت اجازه بدم داشته باشی
وقت آزاد زیاد...

32
00:03:54,114 --> 00:03:56,810
برای تو خانم

33
00:03:58,785 --> 00:04:02,516
معمولا ما قبول نداریم
افرادی مثل شما در مدرسه ما

34
00:04:04,424 --> 00:04:05,681
و میدونی چرا؟

35
00:04:08,295 --> 00:04:09,956
نه خانم

36
00:04:11,798 --> 00:04:14,323
چون شخص آنهاست
ممکن است مشکوک باشد

37
00:04:14,367 --> 00:04:17,734
این ماه دوباره دیر اومدی
با پرداخت هزینه

38
00:04:17,771 --> 00:04:20,968
ببخشید خانم معلم
تقصیر من است

39
00:04:21,007 --> 00:04:22,998
مقداری پول قرض کردم
از شیرین و من نگرفتم...

40
00:04:23,043 --> 00:04:25,511
آنها را پس بگیرید.

41
00:04:25,545 --> 00:04:27,672
بعداً آنها را به دفتر من بیاورید.

42
00:04:27,714 --> 00:04:29,409
برو سر کلاس

43
00:04:45,932 --> 00:04:48,560
شخص شما مشکوک است.

44
00:05:12,258 --> 00:05:14,453
سوئیت برای ویولن سل،

45
00:05:14,494 --> 00:05:16,052
باخ

46
00:05:16,096 --> 00:05:17,096
مشخص کنید.

47
00:05:17,097 --> 00:05:20,328
ویولن سل، کلید، حرکت.

48
00:05:26,539 --> 00:05:28,564
پابلو کازال.

49
00:05:28,608 --> 00:05:32,408
مینوئت در د مینور.

50
00:05:32,445 --> 00:05:37,007
سوئیت برای ویولن سل، باخ.

51
00:05:38,051 --> 00:05:39,348
مهران!

52
00:05:40,587 --> 00:05:43,784
دانش آموز از معلم پیشی گرفته است.

53
00:05:43,823 --> 00:05:45,916
پسر ولگرد.

54
00:05:45,959 --> 00:05:52,831
به خانه خوش آمدید
حالت خوبه؟

55
00:05:52,866 --> 00:05:55,926
مامان آماده شد
یکی از کیک های خاصش

56
00:05:55,969 --> 00:05:57,493
خدا کمکمون کنه

57
00:05:57,537 --> 00:06:00,097
آنها را بخورید تا او را خوشحال کنید.

58
00:06:00,140 --> 00:06:01,505
آذر!

59
00:06:22,762 --> 00:06:25,754
به این گوش کن!

60
00:06:45,351 --> 00:06:46,443
مهران.

61
00:06:48,555 --> 00:06:51,149
اینجاست،
مثل نو

62
00:07:10,143 --> 00:07:12,236
تو خیلی لاغری

63
00:07:14,647 --> 00:07:16,672
آیا احساس بهتری دارید؟

64
00:07:16,716 --> 00:07:20,345
مهران، استاد جمشید را دیدم

65
00:07:20,386 --> 00:07:21,978
دیروز در دانشگاه

66
00:07:22,021 --> 00:07:28,017
ممکنه جایی باشه
رایگان برای بخش موسیقی

67
00:07:28,061 --> 00:07:29,961
موسیقی دیگر این کار را نمی کند
برای من، پدر

68
00:07:32,365 --> 00:07:33,627
چی میگی؟

69
00:07:33,666 --> 00:07:35,759
متاسفم پدر

70
00:07:35,802 --> 00:07:38,930
مهران خیلی زحمت کشیدی...

71
00:08:22,782 --> 00:08:25,046
چی شده، ترسیدی؟

72
00:08:25,084 --> 00:08:26,449
به داداشم گفتم دارم برم خونه.

73
00:08:26,486 --> 00:08:28,579
بیا من ازت یه دختر خوب میسازم

74
00:08:40,533 --> 00:08:41,966
پس اسمت چیه؟

75
00:08:43,870 --> 00:08:46,100
خواهیم دید که آیا آن را به دست می آورید
افتخار دانستن نام من

76
00:08:47,273 --> 00:08:49,298
میدان ونک.

77
00:08:49,342 --> 00:08:51,742
چه عجله ای؟

78
00:08:51,778 --> 00:08:53,939
داریم خوش میگذرونیم

79
00:08:57,350 --> 00:09:03,414
صدا را زیاد کن!
این آهنگ ارگاسمیک است

80
00:09:34,254 --> 00:09:35,619
کیست؟

81
00:09:35,655 --> 00:09:38,055
ما برای آموزش خیاطی اینجا هستیم.

82
00:10:56,202 --> 00:10:57,931
بگذارید شما را معرفی کنم
یکی از دوستان من

83
00:10:57,971 --> 00:11:00,769
- سلام.
- سلام.

84
00:11:00,807 --> 00:11:03,640
این پسر عمویم حسین است
او از آمریکا می آید

85
00:11:03,676 --> 00:11:04,676
آمریکا.

86
00:11:06,212 --> 00:11:08,407
من می روم برقصم.

87
00:11:08,448 --> 00:11:13,112
نگران نباشید.
امشب من معلم شما خواهم بود.

88
00:11:23,429 --> 00:11:24,521
شیرین،

89
00:11:24,564 --> 00:11:25,588
هوپین

90
00:11:25,631 --> 00:11:27,098
هوپین، شیرین.

91
00:11:27,133 --> 00:11:30,000
کاندوم ها در کشو هستند.

92
00:11:31,804 --> 00:11:33,203
هوپین؟

93
00:11:33,239 --> 00:11:35,434
نگران نباشید.

94
00:11:35,475 --> 00:11:36,942
من نمی توانم شما را بشنوم.

95
00:11:36,976 --> 00:11:40,776
بریم یه جایی که
می توانیم صحبت کنیم

96
00:13:42,768 --> 00:13:44,963
میتونم یه سوال بپرسم؟

97
00:13:45,004 --> 00:13:47,165
آیا شما حسودی می کنید؟

98
00:13:49,709 --> 00:13:51,074
چرا باید حسادت کنم؟

99
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
او دوست پسر شما نیست؟

100
00:14:16,335 --> 00:14:18,200
اینم نحوه انجامش پسر

101
00:14:21,741 --> 00:14:24,608
می دانستم که در اعماق وجودت نیستی
چنین دختر خوبی

102
00:14:53,339 --> 00:14:55,102
دهانت را باز کن

103
00:15:19,532 --> 00:15:21,159
هی به این نگاه کن

104
00:15:21,200 --> 00:15:23,532
درخشش زیبا.

105
00:15:44,223 --> 00:15:45,223
پور موی؟

106
00:15:45,423 --> 00:15:46,718
پور تویی خانم

107
00:16:13,252 --> 00:16:15,083
دیگر نیازی به این کار نیست.

108
00:16:17,757 --> 00:16:21,284
بابا اینو خراب نمیکنم
زمان دیگری

109
00:16:23,129 --> 00:16:24,494
متاسفم

110
00:16:49,055 --> 00:16:51,922
این کمک هزینه هفتگی شماست.

111
00:16:51,957 --> 00:16:54,289
من به تمام رسیدها نیاز دارم.

112
00:17:02,968 --> 00:17:05,402
بچه ها برو سر کار

113
00:17:14,947 --> 00:17:18,314
Mehran, I have to tell you
یک چیز

114
00:17:18,351 --> 00:17:20,251
از خنده خواهی مرد

115
00:17:23,756 --> 00:17:24,814
سلام؟

116
00:17:27,993 --> 00:17:31,190
- Mehran, is everything ok?
- تنهام بذار

117
00:17:31,230 --> 00:17:35,394
چرا نمیتونی بفهمی
که من بهترم

118
00:17:35,434 --> 00:17:38,130
من فقط...

119
00:17:38,170 --> 00:17:40,365
من دقیقا میدونم لعنتی
شما سعی می کردید انجام دهید

120
00:18:23,783 --> 00:18:29,744
میشه به یه برادر کمک کنی؟

121
00:18:31,290 --> 00:18:33,451
میشه به یه برادر کمک کنی؟

122
00:18:35,761 --> 00:18:38,525
اینجا برادر

123
00:18:38,564 --> 00:18:40,395
یه غذا بگیر

124
00:18:42,601 --> 00:18:44,262
همسرم این کار را کرد.

125
00:18:44,303 --> 00:18:50,674
If you're looking for help, I know a place
جایی که آنها می توانند به شما کمک کنند.

126
00:18:53,245 --> 00:18:55,839
این معتادان به مواد مخدر این کار را نمی کنند
حتی به مسجد هم احترام نمی گذارند.

127
00:18:57,750 --> 00:19:01,242
مسجد جای همه است.

128
00:19:01,287 --> 00:19:03,084
خداوند مهربان است.

129
00:19:08,427 --> 00:19:12,158
تنها دلیلی که من هستم
اینجا رحمت خداست

130
00:19:18,137 --> 00:19:22,437
ودره جیوانی اعتباری
چگونه او به من امید می دهد

131
00:19:27,446 --> 00:19:29,141
من محمد مهدی هستم.

132
00:19:30,783 --> 00:19:32,011
اسمش؟

133
00:19:32,051 --> 00:19:35,782
ببخشید
اسم من مهران است.

134
00:19:35,821 --> 00:19:40,190
پس مهران عزیز
او اینجا چه می کند؟

135
00:19:40,226 --> 00:19:43,354
حرفه او چیست؟

136
00:19:49,535 --> 00:19:54,268
یک مسلمان واقعی باید کار کند
برای حمایت از خانواده اش

137
00:19:54,306 --> 00:19:57,742
خدا هنوز به من لطف نکرده

138
00:19:57,776 --> 00:20:00,609
شما باید به برنامه های خدا ایمان داشته باشید.
او شما را تامین خواهد کرد.

139
00:20:25,871 --> 00:20:27,361
صبح بخیر مادر

140
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
صبح پسر

141
00:20:29,475 --> 00:20:32,308
شيرين لباس بپوش
خواستگار هست

142
00:20:38,317 --> 00:20:40,342
یوسف لطفا بشین

143
00:20:49,094 --> 00:20:50,925
شیرین! چای بیار

144
00:21:09,014 --> 00:21:11,778
یوسف بذار معرفیت کنم
خواهرزاده من، شیرین

145
00:21:38,744 --> 00:21:40,041
اتفاقی افتاده؟

146
00:21:40,079 --> 00:21:41,842
چیزی نیست.

147
00:21:44,083 --> 00:21:46,415
چه عملیات طولانی

148
00:21:47,219 --> 00:21:49,847
پاها و پشتم تکه تکه شده است.

149
00:21:57,596 --> 00:22:03,432
من تو را نمی خورم
شما می توانید به من بگویید اگر این اتفاق افتاده است
چیزی، باشه؟

150
00:22:03,502 --> 00:22:06,164
مهران...

151
00:22:06,205 --> 00:22:08,469
فردا میریم
همه در کنار دریا

152
00:22:09,441 --> 00:22:11,909
تا ساعت 7 آماده باش

153
00:22:11,944 --> 00:22:13,639
همینه بابا؟

154
00:22:13,679 --> 00:22:15,271
همین.

155
00:22:27,292 --> 00:22:29,954
انگار دیروز بچه بودند.

156
00:22:32,731 --> 00:22:35,131
انگار دیروز جوان بودیم.

157
00:24:44,329 --> 00:24:45,660
شیطان کوچولو

158
00:24:51,370 --> 00:24:54,100
بابا بیا بریم شنا

159
00:25:02,948 --> 00:25:05,940
همه شما عرق کرده اید.
برو سمت آب

160
00:25:07,486 --> 00:25:10,284
یک روز می توانیم
همه با هم حمام کنید

161
00:26:26,198 --> 00:26:28,689
مامان

162
00:27:26,258 --> 00:27:27,885
من می ترسم.

163
00:27:30,595 --> 00:27:34,759
چیزی نیست.
فقط کمی ناراحت کننده است.

164
00:27:36,601 --> 00:27:38,592
دوستت دارم

165
00:27:41,940 --> 00:27:43,271
من می دانم.

166
00:27:49,214 --> 00:27:50,909
باید یه چیزی بهت بگم

167
00:27:52,951 --> 00:27:56,785
نیازی نیست،
من از قبل می دانم.

168
00:27:57,956 --> 00:27:59,480
واقعا؟

169
00:28:03,295 --> 00:28:05,923
بیا به دبی فرار کنیم.

170
00:28:05,964 --> 00:28:09,456
می توانستی آواز بخوانی
و من میتونم مدیرت باشم

171
00:28:11,470 --> 00:28:13,495
تو توهم زدی

172
00:28:13,538 --> 00:28:17,804
در دبی،
همه چیز ممکن است

173
00:31:15,987 --> 00:31:17,682
سرد است.

174
00:31:17,722 --> 00:31:19,280
ترس؟

175
00:32:27,559 --> 00:32:28,958
بابا بغل کن

176
00:32:28,994 --> 00:32:30,689
آیا احساس بدی دارید؟

177
00:32:31,596 --> 00:32:33,894
وقت نماز است.

178
00:32:33,932 --> 00:32:36,730
شوخی میکنی

179
00:32:36,768 --> 00:32:39,430
نه، شوخی نمی کنم.

180
00:33:46,471 --> 00:33:50,703
عطافه و آقای حکیمی
آنها به زودی اینجا خواهند بود

181
00:33:50,742 --> 00:33:53,176
برایت چای بیاورم

182
00:36:58,963 --> 00:37:00,794
یه لحظه صبر کن...

183
00:37:00,832 --> 00:37:03,357
این تسهیلات ناامید کننده است.

184
00:37:03,401 --> 00:37:05,062
صبر کن درستش میکنیم

185
00:37:08,072 --> 00:37:09,437
1، 2، 3.

186
00:37:09,474 --> 00:37:11,965
من هنوز سیم ها را وصل نکردم
و شما آزمایشات را انجام می دهید؟

187
00:37:12,010 --> 00:37:14,171
آیا می توانم کمک کنم؟

188
00:37:15,547 --> 00:37:17,139
انشاالله.

189
00:38:08,900 --> 00:38:09,900
من از او سپاسگزارم.

190
00:38:41,099 --> 00:38:43,158
من عاشق این آهنگ هستم!

191
00:39:37,388 --> 00:39:40,118
میدونم یه کم دیر شده

192
00:39:40,158 --> 00:39:42,524
اما من فقط می خواستم برای شما آرزو کنم
تولدت مبارک

193
00:39:44,128 --> 00:39:46,858
متشکرم.
سه هفته پیش بود.

194
00:40:14,192 --> 00:40:16,183
یک روز آن را برنده خواهم شد.

195
00:40:16,227 --> 00:40:18,525
بله، البته او خواب می بیند!

196
00:40:35,379 --> 00:40:37,040
بریم خارج از کشور

197
00:40:45,523 --> 00:40:48,219
در جایی که بتوانیم آزاد باشیم.

198
00:41:03,074 --> 00:41:04,405
به باشگاه ها بروید.

199
00:41:06,077 --> 00:41:07,567
خوش بگذره

200
00:42:25,122 --> 00:42:26,783
پایان!

201
00:42:26,824 --> 00:42:29,156
خجالت نمیکشی؟

202
00:42:29,193 --> 00:42:31,058
کمی'.

203
00:43:47,138 --> 00:43:49,436
میدونی این بازنده میخواد چیکار کنه؟

204
00:43:50,308 --> 00:43:51,935
بهش بگو

205
00:43:51,976 --> 00:43:54,001
دوبله فارسی شیر.

206
00:43:54,045 --> 00:43:56,673
آن فیلمی که در آن شان پن همجنس گرا است؟

207
00:43:56,714 --> 00:44:00,650
مبارزات مسالمت آمیز شیر
آنها یک جنبش را رهبری کردند.

208
00:44:00,685 --> 00:44:03,552
ما مثل چه خواهیم بود.

209
00:44:03,587 --> 00:44:06,488
اینجا به چه اجازه عبور دادند
برای یک انسان خداترس

210
00:44:09,260 --> 00:44:12,058
آنها نمی توانند تحریف کنند
فکر شیر و تراز آن
با آنها

211
00:44:12,096 --> 00:44:13,393
البته می توانند.

212
00:44:13,431 --> 00:44:15,456
آنها متخصص هستند.

213
00:44:15,499 --> 00:44:18,730
آنها می توانند آن را تبدیل کنند
شیر نماد جنبش ضد همجنس گرایان است.

214
00:44:18,769 --> 00:44:19,997
دقیق

215
00:44:20,037 --> 00:44:23,006
آیا نمی خواهید شرایط خود را تغییر دهید؟

216
00:44:26,777 --> 00:44:29,439
رئیس جمهور حسین اوباما!

217
00:44:29,480 --> 00:44:31,744
تغییر رسیده است.

218
00:44:33,718 --> 00:44:37,882
و اوباما را مسخره نکنید.

219
00:44:37,922 --> 00:44:40,447
نمی فهمی؟

220
00:44:40,491 --> 00:44:43,927
کاری که آنها با آن انجام می دادند
همجنس گرایان سی سال پیش،

221
00:44:43,961 --> 00:44:46,589
آنها این کار را با شما انجام می دهند.

222
00:44:48,165 --> 00:44:50,656
ما با این فیلم کشور را تکان خواهیم داد.

223
00:44:50,701 --> 00:44:52,726
باران را در خیابان ها خواهیم بارید.

224
00:44:52,770 --> 00:44:55,671
ما متحد هستیم،
ما همجنسگرا هستیم

225
00:44:55,706 --> 00:44:58,834
ما می دانستیم که شما همجنس گرا هستید.

226
00:45:01,679 --> 00:45:03,306
نگران نباش عطی.

227
00:45:03,347 --> 00:45:05,577
من شیر بازی می کنم.

228
00:45:05,616 --> 00:45:08,608
شما نقش معشوق او را بازی خواهید کرد،
دیگو لونا.

229
00:45:08,652 --> 00:45:10,313
یعنی میتونم لعنتت کنم؟

230
00:45:10,354 --> 00:45:13,289
- بله، لطفا.
- خوش تیپ!

231
00:45:13,324 --> 00:45:15,315
این فیلم درباره لعنتی نیست

232
00:45:15,359 --> 00:45:17,452
در مورد حقوق بشر صحبت کنید.

233
00:45:17,495 --> 00:45:19,520
لعنتی حق بشر است

234
00:45:19,563 --> 00:45:22,031
قسم می خورم که این یک حق انسانی است.

235
00:45:23,034 --> 00:45:24,467
گوش کن

236
00:45:24,502 --> 00:45:26,231
بیایید برای ایده های خرابکارانه شما "میل" را دوبله کنیم

237
00:45:27,671 --> 00:45:29,639
و "سکس و شهر"
برای مخاطبان اصلی

238
00:45:29,673 --> 00:45:31,971
این فیلم پورنو نیست؟

239
00:45:32,009 --> 00:45:35,809
همین داستان با تو، جوی.
تو مریض هستی

240
00:45:35,846 --> 00:45:39,475
با «سکس و شهر»
ما بسیار می فروشیم

241
00:45:39,517 --> 00:45:41,314
و ما "شیر" را قرار می دهیم
روی همین دی وی دی

242
00:45:44,021 --> 00:45:47,184
می خواهم دیالوگ جدی بنویسم.

243
00:45:49,193 --> 00:45:52,560
عشق، هر چیزی اینجاست
از راه دور غیر قانونی

244
00:45:52,596 --> 00:45:55,827
تبدیل به براندازی سیاسی می شود.

245
00:45:55,866 --> 00:45:58,835
تظاهرات سیاسی نه
خیلی رمانتیک هستن عطافه

246
00:45:58,869 --> 00:46:02,100
با پدر و مادری که داشتی

247
00:46:02,139 --> 00:46:04,664
شما باید براندازی داشته باشید
و نافرمانی در رگهایش.

248
00:46:04,708 --> 00:46:06,198
خفه شو جوی

249
00:46:06,243 --> 00:46:08,006
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.

250
00:46:10,548 --> 00:46:11,674
من چی گفتم؟

251
00:46:13,851 --> 00:46:15,113
چه غلطی گفتم؟

252
00:46:44,081 --> 00:46:45,878
آیا برایتان مهم نیست که من کمی موسیقی گوش کنم؟

253
00:46:45,916 --> 00:46:49,215
نه آهنگ خوبیه

254
00:46:49,253 --> 00:46:51,346
بسیار آرامش بخش.

255
00:46:53,691 --> 00:46:55,386
اگه بخوای میتونیم بریم یه جایی
مکان آرامش بخش

256
00:46:55,893 --> 00:46:56,893
ببخشید؟

257
00:46:57,093 --> 00:46:58,193
خجالتی نباش

258
00:46:58,229 --> 00:47:01,062
شما اشتباه می کنید.
مرا برای کی بردی؟

259
00:47:01,098 --> 00:47:02,395
فکر میکنی کی هستی

260
00:47:02,433 --> 00:47:04,230
آقا لطفا ماشین رو نگه دارید

261
00:47:04,268 --> 00:47:06,395
فکر نکن که لباست
آنها مرا فریب می دهند

262
00:47:06,437 --> 00:47:07,961
توقف کنید. میخوام برم بیرون

263
00:47:08,005 --> 00:47:11,338
مهم نیست چطور لباس بپوشی،
آشغال همیشه آشغال است

264
00:47:13,911 --> 00:47:17,074
چرا به جای آن نمی رویم
به پلیس؟

265
00:47:17,114 --> 00:47:19,173
من چند دوست آنجا دارم.

266
00:47:25,489 --> 00:47:27,047
پایت را به من بده

267
00:47:27,825 --> 00:47:28,825
ببخشید؟

268
00:47:28,859 --> 00:47:30,656
فقط پایت را میخواهم

269
00:49:12,830 --> 00:49:15,025
به نظر شما او باحال است؟

270
00:49:31,081 --> 00:49:32,514
آیا آن را دوست دارید؟

271
00:49:33,851 --> 00:49:35,614
آیا به شما احساس خوبی می دهد؟

272
00:49:48,265 --> 00:49:50,665
لعنت بهت

273
00:50:32,976 --> 00:50:34,534
مهران!

274
00:50:37,981 --> 00:50:40,347
دلمون برات تنگ شده بود داداش

275
00:50:40,384 --> 00:50:44,787
بعد از آن یک بعد از مهمانی دیوانه کننده وجود دارد.

276
00:50:50,627 --> 00:50:55,496
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

277
00:50:55,566 --> 00:50:58,626
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

278
00:50:58,702 --> 00:51:02,069
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

279
00:51:02,139 --> 00:51:05,404
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

280
00:51:05,476 --> 00:51:08,172
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

281
00:51:09,813 --> 00:51:12,441
شیرین! بیا پایین!

282
00:51:34,538 --> 00:51:36,665
اوه خدای من حالت خوبه؟

283
00:51:36,707 --> 00:51:39,005
حسین بیا اون فیلم رو دوبله کنیم.

284
00:51:47,484 --> 00:51:49,679
فوق العاده بود

285
00:51:49,720 --> 00:51:52,712
بیایید همه آن اصولگرایان اسلامی را به هم بزنیم

286
00:51:52,756 --> 00:51:54,747
که کشور را خراب می کنند

287
00:51:59,653 --> 00:52:01,780
به هالیوود!

288
00:52:10,164 --> 00:52:13,083
انرژی شما کجاست؟ رقص.

289
00:52:16,962 --> 00:52:18,589
حالت خوبه؟

290
00:52:18,631 --> 00:52:21,133
به من نگو ​​چکار کنم

291
00:52:37,316 --> 00:52:40,277
پلیس!
پلیس!

292
00:52:40,903 --> 00:52:43,656
پلیس

293
00:52:43,697 --> 00:52:45,658
- حرکت کن
-شیرین!

294
00:52:47,034 --> 00:52:48,911
فرار کن فرار کن

295
00:53:04,260 --> 00:53:06,845
خدا رو شکر که موفق شدی
فرار هم کن

296
00:53:28,200 --> 00:53:30,202
من کار اشتباهی نکردم

297
00:53:30,244 --> 00:53:31,453
مهران.

298
00:53:31,495 --> 00:53:33,247
لطفا به او بگویید.

299
00:53:39,169 --> 00:53:40,212
نترس

300
00:53:40,254 --> 00:53:42,590
ما از شما عصبانی نیستیم

301
00:53:46,260 --> 00:53:47,595
علی جانم

302
00:53:53,767 --> 00:53:56,437
یه تیکه

303
00:53:56,478 --> 00:53:58,439
یه تیکه بی فایده

304
00:53:58,639 --> 00:54:00,399
همیشه همان اشتباهات گذشته.

305
00:55:11,845 --> 00:55:14,765
باید برم درس بخونم
بیا شروع کنیم به خوردن

306
00:55:17,351 --> 00:55:19,520
منتظر برادر بزرگت هستیم

307
00:55:26,694 --> 00:55:30,531
ممنون برای جشن، مامان.

308
00:55:40,708 --> 00:55:42,167
سینه دیگه ای هست؟

309
00:55:44,712 --> 00:55:46,463
یک ثانیه صبر کن

310
00:56:02,229 --> 00:56:03,606
اینجا

311
00:56:23,250 --> 00:56:25,210
آذر،

312
00:56:25,252 --> 00:56:28,797
باور نمیکنی پسر
کمی عجیب شده است؟

313
00:56:30,090 --> 00:56:31,425
نه،

314
00:56:31,467 --> 00:56:33,552
اصلا

315
00:56:38,098 --> 00:56:39,558
سینه نمی خواستی؟

316
00:56:43,270 --> 00:56:45,773
تو آن را نمی خوری چون من آن را لمس کردم
با دستانت؟

317
00:56:47,942 --> 00:56:51,528
چیست؟ به نظر شما او نجس است؟

318
00:56:53,781 --> 00:56:56,742
من دعا می کنم تا بدانم پاک هستم.

319
00:56:56,784 --> 00:56:58,619
در مورد شما، من چندان مطمئن نیستم.

320
00:57:06,293 --> 00:57:08,712
اوه بالاخره پیداش کردی

321
00:57:08,754 --> 00:57:10,422
ممنون مامان

322
00:57:16,053 --> 00:57:17,221
خوک

323
00:57:43,205 --> 00:57:45,666
میدونم عصبانی هستی

324
00:57:49,712 --> 00:57:51,505
من هم عصبانی هستم.

325
00:57:51,705 --> 00:57:52,705
توقف کنید. جوی...

326
00:57:52,905 --> 00:57:54,883
خوب بود...

327
00:57:54,925 --> 00:57:58,178
سعی کنید صدای او را زیباتر کنید

328
00:57:58,220 --> 00:58:00,514
گی بیشتر آیا می توانید آن را انجام دهید؟

329
00:58:00,556 --> 00:58:01,556
گی بیشتر؟

330
00:58:01,756 --> 00:58:03,017
بله، لطفا. گی بیشتر

331
00:58:03,058 --> 00:58:05,060
باشه

332
00:58:05,102 --> 00:58:06,103
اقدام!

333
00:58:13,944 --> 00:58:14,987
میدونم عصبانی هستی

334
00:58:16,196 --> 00:58:18,115
من هم عصبانی هستم.

335
00:58:18,157 --> 00:58:19,325
باشه بس کن

336
00:58:20,743 --> 00:58:22,369
جوی، او همجنس گرا است.

337
00:58:22,411 --> 00:58:24,079
اما نه آنقدر.

338
00:58:24,121 --> 00:58:25,247
گم شدم

339
00:58:25,289 --> 00:58:27,499
باشه، باشه بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

340
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
اقدام

341
00:58:31,712 --> 00:58:34,673
میدونم عصبانی هستی

342
00:58:38,886 --> 00:58:40,554
من هم عصبانی هستم.

343
00:58:42,890 --> 00:58:44,767
بیا بریم راهپیمایی
در خیابان های سانفرانسیسکو

344
00:58:44,808 --> 00:58:47,019
برای ابراز خشم

345
01:00:08,142 --> 01:00:09,727
بله. بابات کیه؟

346
01:00:10,477 --> 01:00:11,477
بله.

347
01:00:12,396 --> 01:00:13,606
اوه! اسمم را بگو

348
01:00:15,024 --> 01:00:16,275
باشه بچه ها بس کن توقف کنید.

349
01:00:16,317 --> 01:00:18,444
توقف کنید. بس کن بس کن

350
01:00:18,485 --> 01:00:20,613
توقف کنید.

351
01:00:20,654 --> 01:00:23,782
جوی، کمتر.
مردها آنقدر فریاد نمی زنند.

352
01:00:23,824 --> 01:00:26,076
شیرین بیشتر نفس بکش
شلوار.

353
01:00:26,118 --> 01:00:27,536
دوره قبل از زایمان نیست.

354
01:00:27,578 --> 01:00:29,538
تو زایمان نمیکنی

355
01:00:29,580 --> 01:00:32,207
بسیار خوب. باشه اقدام!

356
01:00:44,720 --> 01:00:46,513
بدنت مرا دیوانه می کند

357
01:00:51,226 --> 01:00:54,647
بله، دوباره.

358
01:00:54,688 --> 01:00:56,065
با دست چپ.

359
01:00:56,106 --> 01:00:57,441
توقف کنید. توقف کنید.

360
01:01:01,528 --> 01:01:03,197
لعنت به من

361
01:01:03,239 --> 01:01:04,698
میخوای لعنتم کنی؟

362
01:01:05,407 --> 01:01:06,492
لعنت به من

363
01:01:06,533 --> 01:01:08,911
- بله.
- لعنت به من

364
01:01:08,953 --> 01:01:10,329
بله.

365
01:01:13,374 --> 01:01:14,792
بس کن بس کن

366
01:01:14,833 --> 01:01:16,835
بایست، بایست، بایست!

367
01:01:16,877 --> 01:01:19,797
باشه جوی لطفا
بگذار من کارگردان باشم

368
01:01:19,838 --> 01:01:20,923
از آنجایی که من اینجا هستم.

369
01:01:23,384 --> 01:01:26,011
چرا صدای الاغ در میاری؟

370
01:01:26,053 --> 01:01:28,847
دخترا اینجور صداها رو نمیکنن
قطعات

371
01:01:28,889 --> 01:01:31,850
شاید ندانید چگونه آنها را تحریک کنید.

372
01:01:55,833 --> 01:01:59,044
از این به بعد،
اسم من سامانتا خواهد بود

373
01:02:01,255 --> 01:02:03,340
امشب لعنتی میکنیم

374
01:02:03,382 --> 01:02:07,011
- لعنت به من
- لعنت به من

375
01:02:07,052 --> 01:02:08,512
لعنت به من

376
01:02:08,554 --> 01:02:10,556
چرا به من لعنتی نمیزنی؟

377
01:02:10,598 --> 01:02:11,890
بله عزیزم

378
01:02:11,932 --> 01:02:14,184
بله عزیزم

379
01:02:37,374 --> 01:02:39,418
او را ببر

380
01:02:39,460 --> 01:02:42,963
بکشید.

381
01:02:53,641 --> 01:02:56,143
نترس فرزندم

382
01:02:56,185 --> 01:02:59,438
شما مسئول نیستید
به خاطر اشتباهات پدر و مادرت

383
01:02:59,480 --> 01:03:05,819
درست است که پدر و مادرت نویسنده بودند؟

384
01:03:06,019 --> 01:03:08,322
علیه انقلاب؟

385
01:03:09,990 --> 01:03:11,784
رو به دیوار، شلخته.

386
01:03:11,825 --> 01:03:13,869
شما اجازه ندارید به ما نگاه کنید.
فهمیده شد؟

387
01:03:13,911 --> 01:03:15,996
به سوال او پاسخ دهید.

388
01:03:16,830 --> 01:03:18,666
این بازی ها می توانند
با مشتریان خود کار کنید،

389
01:03:18,866 --> 01:03:21,627
اما آنها اینجا کار نخواهند کرد

390
01:03:21,669 --> 01:03:23,504
به سوال پاسخ دهید.

391
01:03:24,171 --> 01:03:27,508
پدر و مادرم استاد بودند.

392
01:03:27,549 --> 01:03:30,803
شما معتقدید که انتقام مرگ آنها را می گیرید
اینگونه رفتار می کند؟

393
01:03:33,013 --> 01:03:35,683
شما را می خنداند نه؟

394
01:03:35,724 --> 01:03:39,687
با طناب به گردن نمی خندی.

395
01:04:00,374 --> 01:04:05,129
در موارد تجاری
اینجوری علیه دولت

396
01:04:05,170 --> 01:04:11,093
ما موظف به انجام آن هستیم
یک معاینه کامل پزشکی

397
01:04:13,387 --> 01:04:15,973
با چه حقی؟
تو هیچ اجازه ای برای این کار نداشتی

398
01:04:16,015 --> 01:04:19,184
ما به اجازه او نیاز نداریم

399
01:04:19,226 --> 01:04:21,353
به خصوص از آنجایی که
تو نمیتونی دخترت رو کنترل کنی

400
01:04:21,395 --> 01:04:23,230
میدونی با کی حرف میزنی؟

401
01:04:23,430 --> 01:04:26,692
او در موقعیتی برای بازی نیست
آن کارت

402
01:04:29,320 --> 01:04:30,863
خواهش میکنم بشین

403
01:04:42,791 --> 01:04:44,043
این چگونه ممکن است

404
01:04:45,336 --> 01:04:49,757
که دخترت در شانزده سالگی،
او دیگر باکره نیست اما...

405
01:04:49,957 --> 01:04:52,551
مراقب نحوه صحبت کردنت باش

406
01:04:52,593 --> 01:04:55,304
پول قدرت می آورد،
من از آن آگاهم.

407
01:04:55,346 --> 01:04:58,223
اما شما به اندازه کافی مسئول نیستید

408
01:04:58,265 --> 01:04:59,850
برای بررسی دخترت

409
01:05:21,789 --> 01:05:23,874
من هم یک بار یک دختر داشتم.

410
01:05:25,376 --> 01:05:27,002
خدا رحمتش کنه

411
01:05:28,295 --> 01:05:29,922
اون نمرده

412
01:05:29,964 --> 01:05:32,258
او زنده است

413
01:05:32,299 --> 01:05:34,426
او در آن سوی اقیانوس زندگی می کند.

414
01:05:36,804 --> 01:05:38,430
اما برای من او مرده است.

415
01:05:47,314 --> 01:05:51,110
تربیت دختر
سخت است، می دانم.

416
01:05:51,151 --> 01:05:52,778
هزینه زیادی دارد.

417
01:05:53,862 --> 01:05:54,947
بله خیلی

418
01:05:58,367 --> 01:06:00,744
می بینید که ما همدیگر را درک می کنیم.

419
01:06:11,505 --> 01:06:12,881
کاملا.

420
01:06:15,175 --> 01:06:17,136
چقدر طول می کشد تا او فراموش کند
این موضوع

421
01:06:19,013 --> 01:06:21,932
همه ما مجبوریم بازی کنیم
به این بازی

422
01:06:24,018 --> 01:06:26,645
باید خجالت بکشی

423
01:06:29,732 --> 01:06:34,987
تو آشغالی، فاحشه کثیف.

424
01:06:36,488 --> 01:06:38,115
جواب منو بده

425
01:06:39,199 --> 01:06:41,327
جواب منو بده

426
01:06:41,368 --> 01:06:43,829
آیا ناشنوا هستید یا کمبود؟

427
01:06:43,871 --> 01:06:46,916
و آیا شما بازیگر می شوید؟

428
01:06:46,957 --> 01:06:49,418
باور کنید که می توانید آن را انجام دهید
هر چه بخواهی

429
01:06:49,460 --> 01:06:52,838
به خاطر اینکه پدرت کیست؟

430
01:06:52,880 --> 01:06:54,548
شیرین کجاست؟

431
01:07:37,258 --> 01:07:39,385
شیرین، آیا نیاز به سواری دارید؟

432
01:07:39,426 --> 01:07:41,929
دایی ام می آید مرا بیاورد.

433
01:07:41,971 --> 01:07:44,348
چه عموی سخاوتمندی

434
01:07:50,938 --> 01:07:53,524
خواهر، پدر و مادرت اینجا هستند.

435
01:07:53,565 --> 01:07:55,818
روسری خود را درست کنید.

436
01:07:55,859 --> 01:07:57,278
دختر خوب

437
01:08:07,288 --> 01:08:09,707
من با شما همراهی خواهم کرد

438
01:08:09,748 --> 01:08:12,126
تا عمویت بیاید

439
01:08:13,127 --> 01:08:15,129
او مرا خواهد کشت

440
01:08:26,640 --> 01:08:28,934
چه خنده دار است؟

441
01:08:33,230 --> 01:08:36,275
شما می توانید بروید.
من مراقب همه چیز بودم.

442
01:08:38,652 --> 01:08:39,987
چگونه این کار را انجام دادید؟

443
01:08:43,824 --> 01:08:46,285
من می توانستم کاری انجام دهم

444
01:08:46,327 --> 01:08:49,288
و همه چیز ناپدید می شد
از ثبت ها

445
01:08:49,330 --> 01:08:52,041
و حتی نیازی به رفتن نخواهید داشت
در دادگاه

446
01:09:01,091 --> 01:09:03,218
صورتم داغ است.

447
01:09:04,053 --> 01:09:06,430
اینجا خیلی گرمه

448
01:09:07,348 --> 01:09:08,557
مثل جهنم داغ نیست

449
01:09:27,868 --> 01:09:29,828
عطاف برای این زمان

450
01:09:29,870 --> 01:09:31,497
من شما را می بخشم.

451
01:09:32,414 --> 01:09:35,459
ما انسان هستیم.
ما اشتباه می کنیم.

452
01:09:37,086 --> 01:09:39,838
اما اگر دوباره همان اشتباهات را تکرار کنیم،

453
01:09:39,880 --> 01:09:42,216
پس ما خیلی متفاوت نیستیم
از حیوانات

454
01:09:44,343 --> 01:09:47,930
پس از ماه ها تحقیق و تفحص،

455
01:09:47,972 --> 01:09:51,517
سپاه پاسداران
او موفق شد نفوذ کند

456
01:09:51,558 --> 01:09:54,812
در یک هسته ضد دولتی

457
01:09:56,522 --> 01:09:57,898
شیرین.

458
01:09:59,733 --> 01:10:01,694
حالا باید ازدواج کنی

459
01:10:01,735 --> 01:10:04,196
بدون استدلال
همین است.

460
01:10:05,823 --> 01:10:10,494
رهبر هسته حسین شکرخوار است

461
01:10:10,536 --> 01:10:11,996
در اوهایو به دنیا آمد

462
01:10:12,037 --> 01:10:14,999
و دانشجوی دانشگاه هاروارد

463
01:10:15,040 --> 01:10:18,627
استفاده از تابعیت دوگانه،

464
01:10:18,669 --> 01:10:22,089
او موفق شد رهبری کند
ماموریت های جاسوسی مخفی

465
01:10:22,289 --> 01:10:26,385
توسط دولت حمایت می شود
آمریکایی و اسرائیلی.

466
01:10:26,427 --> 01:10:29,263
روند این خطرناک است
جاسوس آمریکایی

467
01:10:29,463 --> 01:10:33,684
در مقابل برگزار خواهد شد
دادگاه آزادی.

468
01:10:45,613 --> 01:10:48,574
عجله کن پنج ساعت پیاده روی
شوخی نیست

469
01:10:48,616 --> 01:10:49,742
بله دکتر

470
01:11:05,257 --> 01:11:08,427
امروز مهمان دارم
من به کمک شما نیاز دارم.

471
01:11:20,189 --> 01:11:23,442
به آن شکوفه نگاه کن

472
01:11:23,484 --> 01:11:26,362
یادم نبود اینقدر کند بودی!

473
01:11:26,403 --> 01:11:28,364
به بزرگترها احترام بگذارید!

474
01:11:28,405 --> 01:11:31,742
من به شما نشان خواهم داد.

475
01:11:36,664 --> 01:11:39,667
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

476
01:11:44,838 --> 01:11:50,636
بیایید اینجا کمی استراحت کنیم.

477
01:11:59,520 --> 01:12:01,355
آیا آن را دوست دارید؟

478
01:12:05,693 --> 01:12:07,194
مقداری آب بنوشید.

479
01:12:07,236 --> 01:12:09,238
برای خودت نگه دار

480
01:12:09,280 --> 01:12:12,074
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

481
01:12:12,116 --> 01:12:14,994
آن را هدر ندهید
یک پیرمرد فقیر

482
01:12:15,035 --> 01:12:17,871
بیا، کمی بخور، بابا.

483
01:12:18,071 --> 01:12:21,041
من همیشه وقتی بودم اینجا می آمدم
در دانشگاه

484
01:12:21,083 --> 01:12:24,753
زمانی که ما اعتراض نداشتیم
در خیابان ها

485
01:12:24,795 --> 01:12:29,008
لباس ها را در آوردیم و پریدیم داخل آب.

486
01:12:29,049 --> 01:12:33,178
ما چنین آشفتگی درست کردیم.

487
01:12:33,220 --> 01:12:36,515
پارکبان تعقیبمان می کرد
با چوب

488
01:12:36,557 --> 01:12:38,309
"حرامزاده ها!" او فریاد زد.

489
01:12:38,350 --> 01:12:42,605
و لباس هایمان را پس گرفتیم
و ما برهنه به سمت ماشین دویدیم.

490
01:12:45,858 --> 01:12:48,319
من یک بار شورشی بودم.

491
01:12:48,360 --> 01:12:50,905
می دانم جوان بودن یعنی چه.

492
01:12:51,071 --> 01:12:52,865
تموم کردی؟

493
01:12:54,742 --> 01:12:58,203
خدایا اینو ببین
رفتار او با پدرش چگونه است؟

494
01:12:58,245 --> 01:13:00,205
خدا چه ربطی به این دارد؟

495
01:13:00,247 --> 01:13:02,458
بی احترامی نکن

496
01:13:02,499 --> 01:13:05,419
شما هستید که خلق می کنید
این دنیا برای ما

497
01:13:05,461 --> 01:13:09,048
با تمام آن انقلاب های تو

498
01:13:09,089 --> 01:13:11,425
و حالا مجبوریم زندگی کنیم
تحت این شرایط

499
01:13:11,467 --> 01:13:15,554
اینقدر اشتباه کردم؟

500
01:13:15,596 --> 01:13:18,515
هر کاری که انجام داده ام
من به خاطر تو این کار را کردم.

501
01:13:34,615 --> 01:13:37,409
چه بلایی سرت اومده؟

502
01:13:37,451 --> 01:13:39,536
شما همه چیز را در اختیار دارید.

503
01:13:39,578 --> 01:13:41,997
اگر باور دارید وجود دارد
جای بهتر، برو!

504
01:13:42,039 --> 01:13:47,169
اگه خسته شدی برگرد
تنهایی ادامه میدم

505
01:13:47,211 --> 01:13:50,547
برو بالا برو پایین
بالا، پایین

506
01:13:50,589 --> 01:13:52,716
چه فایده ای دارد؟

507
01:13:52,758 --> 01:13:56,136
تمرین خوبی است،
برای قلب خوب است

508
01:14:01,684 --> 01:14:05,104
می دانی چه چیزی برای قلب من خوب است؟

509
01:14:05,145 --> 01:14:06,647
با دخترم بودن

510
01:14:07,982 --> 01:14:10,609
با بزرگتر شدن، احساساتی می شوید.

511
01:14:19,410 --> 01:14:20,828
آماده است؟

512
01:14:23,163 --> 01:14:25,583
چرا ادامه نمی دهید؟

513
01:14:25,624 --> 01:14:29,795
من به خانه می روم،
همانطور که شما گفتید

514
01:14:32,506 --> 01:14:33,966
مطمئنی بابا؟

515
01:14:39,096 --> 01:14:40,681
مطمئنی؟

516
01:14:40,723 --> 01:14:43,434
بله، مطمئنم.

517
01:14:43,475 --> 01:14:44,935
حداقل آب بیار

518
01:14:44,977 --> 01:14:46,395
من به آن نیازی ندارم.

519
01:14:46,437 --> 01:14:50,107
- باباها
- برو عطی.

520
01:16:23,742 --> 01:16:25,661
چرا به من نگفتی؟

521
01:16:26,954 --> 01:16:29,999
هیچ اتفاقی نیفتاد.
من اینجا هستم تا صحبت کنم

522
01:17:06,660 --> 01:17:08,871
من شما را درک نمی کنم.

523
01:17:08,913 --> 01:17:11,540
داره خراب میشه

524
01:17:12,666 --> 01:17:13,792
مهران برو بیرون

525
01:17:15,336 --> 01:17:17,254
- بیرون
- من دارم میرم بیرون

526
01:17:24,553 --> 01:17:26,305
چرا مرا بیرون گذاشتی؟

527
01:17:26,347 --> 01:17:28,223
آیا باید شما را آنجا می گذاشتیم؟

528
01:17:28,265 --> 01:17:31,060
نمیدونی یعنی چی
تو همچین جایی بمون

529
01:17:31,101 --> 01:17:33,520
تو دیگه بچه نیستی

530
01:17:33,562 --> 01:17:35,981
دست از این بازی ها بردارید

531
01:17:36,023 --> 01:17:38,567
ما تو را اینطور بزرگ نکردیم

532
01:17:50,454 --> 01:17:52,998
گرفتار نشو
از این چیزها

533
01:17:56,543 --> 01:17:59,380
حداقل یه کار با ارزش انجام بده
ارزش انجام دادن

534
01:18:03,384 --> 01:18:05,886
گاهی اوقات،

535
01:18:05,928 --> 01:18:08,013
ما باید واقعیت خود را بپذیریم.

536
01:18:10,349 --> 01:18:14,019
عطافه دختر زیبای من.

537
01:18:14,061 --> 01:18:15,271
کوچولوی نازنین من

538
01:18:15,312 --> 01:18:21,235
یادت هست وقتی برایت خواندم

539
01:18:55,561 --> 01:18:59,565
با اجازه از
دایی و مادربزرگم

540
01:19:01,525 --> 01:19:02,525
قبول دارم

541
01:24:08,082 --> 01:24:09,917
من امروز خریدم.

542
01:24:12,086 --> 01:24:13,379
او ناز است.

543
01:24:15,339 --> 01:24:17,841
با پول اولم
قرارداد من خواهد ساخت

544
01:24:17,883 --> 01:24:22,471
یک شش اتاق برای من،

545
01:24:22,513 --> 01:24:29,561
شیرین و انشالله
فرزندان ما

546
01:24:36,735 --> 01:24:40,489
آذر میرم ونک
اگر می خواهید سوار شوید

547
01:24:52,459 --> 01:24:54,587
شیرین،

548
01:24:54,628 --> 01:24:58,173
باورت میشه

549
01:24:59,133 --> 01:25:02,261
اینجا را تصور کن،

550
01:25:02,303 --> 01:25:06,765
پنجره های بزرگ مشرف به باغ

551
01:25:08,517 --> 01:25:13,981
و اینجا،
می توانستیم مقداری بکاریم
درختان یاس

552
01:25:16,317 --> 01:25:17,818
آیا درختان یاس را دوست دارید؟

553
01:25:22,239 --> 01:25:23,324
چه چیزی را دوست دارید؟

554
01:25:23,365 --> 01:25:26,952
مهران من با عطیه حرف نمیزنم
برای مدت طولانی

555
01:25:28,704 --> 01:25:29,955
آیا می توانم با او بروم؟

556
01:25:29,997 --> 01:25:32,583
- عزیزم، نه.
- چرا؟

557
01:25:32,625 --> 01:25:35,044
عطافه و دوستانش
آنها شما را به دردسر انداختند

558
01:25:35,085 --> 01:25:36,128
اما مهران.

559
01:25:36,170 --> 01:25:37,796
برویم

560
01:27:10,097 --> 01:27:12,600
اینجوری ادامه نده

561
01:27:12,641 --> 01:27:16,103
هیچ چیز تغییر نکرده است.

562
01:27:16,145 --> 01:27:17,605
دوستت دارم

563
01:27:20,608 --> 01:27:23,027
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

564
01:27:40,127 --> 01:27:42,671
آیا بهتر بود به زندان بروم؟

565
01:27:42,713 --> 01:27:45,716
یا اینجا با تو بمونم؟

566
01:27:45,758 --> 01:27:48,385
من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

567
01:27:57,603 --> 01:28:02,066
فیروز عزیز
برای مهمانان ما شراب بیاورید

568
01:28:18,082 --> 01:28:21,794
میخوام یه چیزی بازی کنم

569
01:29:16,098 --> 01:29:19,685
من این دستور را در برکلی یاد گرفتم.

570
01:29:19,727 --> 01:29:22,062
خیلی خیلی خوبه

571
01:29:26,442 --> 01:29:28,652
باشه

572
01:29:28,694 --> 01:29:32,573
مهران، عطافه.
آهنگی برای مادرت

573
01:29:32,773 --> 01:29:34,867
نه،

574
01:29:34,909 --> 01:29:38,537
شیرین یک آهنگ زیبا نوشت

575
01:29:38,579 --> 01:29:41,373
که باید برای ما بخواند

576
01:29:41,415 --> 01:29:43,083
بخون عزیزم

577
01:29:43,125 --> 01:29:46,712
شیرین با استعداد است، نه؟

578
01:29:47,630 --> 01:29:51,008
قطعا،
با استعداد و زیبا

579
01:29:54,261 --> 01:29:57,097
اما تنها چیزی که می خواهم همسرم است
در ملاء عام بخوان

580
01:30:01,769 --> 01:30:04,146
اما ما بین خودمان هستیم.

581
01:30:04,188 --> 01:30:07,733
به هر حال نمی خواهم تو آواز بخوانی.

582
01:30:08,651 --> 01:30:09,902
تو مسخره ای

583
01:30:11,487 --> 01:30:14,740
عطاف حتی نباید بخواند.

584
01:30:14,782 --> 01:30:16,742
مهران.

585
01:30:16,784 --> 01:30:19,453
اما این انتخاب شماست.

586
01:30:19,495 --> 01:30:23,457
تو دخترت را کنترل کنی،
من همسرم را کنترل می کنم.

587
01:30:24,708 --> 01:30:27,795
آیا شما یک متعصب شده اید؟
آیا می خواهید امشب همه ما را تبدیل کنید؟

588
01:30:29,964 --> 01:30:32,633
کنسرت نیست،
ما در میان دوستان و اقوام هستیم.

589
01:30:32,675 --> 01:30:36,262
من و عطافه می خوانیم.

590
01:33:15,796 --> 01:33:18,591
"اینجوری ادامه نده."

591
01:33:25,306 --> 01:33:27,641
"دوستت دارم."

592
01:33:27,683 --> 01:33:29,268
"هیچ چیز تغییر نکرده است."

593
01:33:32,479 --> 01:33:34,398
"چطور میتونی همچین چیزی بگی"

594
01:33:40,321 --> 01:33:41,864
"چیزی تغییر نکرده است؟"

595
01:33:43,240 --> 01:33:45,659
«بهتر بود به زندان بروم
یا اینجا با تو بمانم؟»

596
01:33:45,859 --> 01:33:47,661
"من همه این کارها را برای تو انجام دادم."

597
01:34:21,862 --> 01:34:24,490
چرا من نمی توانم کافی باشم؟

598
01:34:25,366 --> 01:34:30,287
چرا من نمی توانم کافی باشم؟

599
01:38:09,173 --> 01:38:10,633
آقای تبریزی؟

600
01:38:11,926 --> 01:38:14,053
ویزا و بلیط دبی.

601
01:38:14,094 --> 01:38:17,556
اجازه پدر
توی پاسپورت هست؟

602
01:38:33,113 --> 01:38:35,532
امشب ساعت نه

603
01:39:32,006 --> 01:39:33,299
چه اشکالی دارد؟

604
01:39:36,844 --> 01:39:41,974
چی شده شیرین؟

605
01:39:42,016 --> 01:39:49,815
چه اشکالی دارد؟ ما تنها هستیم.

606
01:39:49,857 --> 01:39:51,817
ما امروز تنهایم

607
01:39:52,860 --> 01:39:55,321
چه اشکالی دارد؟

608
01:39:55,362 --> 01:39:57,489
می ترسی؟

609
01:39:57,531 --> 01:39:58,991
از چه می ترسی؟

610
01:39:59,033 --> 01:40:01,994
آیا از این می ترسی؟

611
01:40:10,711 --> 01:40:16,008
همین است، شیرین،
این چیزی است که شما را می ترساند؟

612
01:40:16,050 --> 01:40:18,177
این چیزی است که شما را می ترساند؟

613
01:40:21,305 --> 01:40:23,724
چرا؟

614
01:41:33,586 --> 01:41:35,462
ما می توانیم ترک کنیم.